1
00:01:21,960 --> 00:01:23,950
Deixe-me ajudar.

2
00:01:24,000 --> 00:01:26,000
Está quente, rapazes.

3
00:01:32,160 --> 00:01:34,560
Bem-vindos a Great Paxford, rapazes.

4
00:01:51,440 --> 00:01:54,030
Bem, os pobres diabos
parece absolutamente arrasado.

5
00:01:54,080 --> 00:01:57,430
Não é de surpreender, dado que eles tiveram que
lutar para sair da Tchecoslováquia

6
00:01:57,480 --> 00:02:01,280
- e em metade da Europa. - Pelo menos
Churchill comprometeu-se a tirá-los de lá.

7
00:02:02,840 --> 00:02:04,830
Eu estive pensando.

8
00:02:04,880 --> 00:02:08,830
Alguém que conhece Adam deveria dizer algumas palavras
no culto de ação de graças em sua ausência

9
00:02:08,880 --> 00:02:11,030
e como presidente do WI -

10
00:02:11,080 --> 00:02:14,590
Dificilmente apropriado para um membro
de uma organização pacifista secular

11
00:02:14,640 --> 00:02:17,430
comentar sobre o silenciamento
dos sinos das igrejas devido à guerra.

12
00:02:17,480 --> 00:02:21,270
Se alguém souber o que o vigário
teria dito, dadas as circunstâncias,

13
00:02:21,320 --> 00:02:24,060
provavelmente seria a esposa do vigário.

14
00:02:33,040 --> 00:02:35,550
Nosso país está em uma
estado de guerra com a Alemanha

15
00:02:35,600 --> 00:02:38,430
e, a partir desta manhã, Itália.

16
00:02:38,480 --> 00:02:42,110
Como consequência esta estação é
em alerta máximo 24 horas por dia

17
00:02:42,160 --> 00:02:44,750
assim como todo homem aqui.

18
00:02:44,800 --> 00:02:47,310
A última coisa que eles precisam
é o tipo de distração

19
00:02:47,360 --> 00:02:49,470
você tem oferecido
Comandante de ala Bowers.

20
00:02:49,520 --> 00:02:52,270
Associar-se com um casado
oficial mina o moral

21
00:02:52,320 --> 00:02:55,310
- e está totalmente além dos limites.
- Senhor, nunca tive a intenção de distrair...

22
00:02:55,360 --> 00:02:58,230
Você parece estar sob a ilusão
que isso é uma conversa.

23
00:02:58,280 --> 00:03:00,270
Não é.

24
00:03:00,320 --> 00:03:03,920
- Já desperdiçamos o suficiente
tempo nisso. - Concordo.

25
00:03:04,000 --> 00:03:08,630
Mulher Aeronave Campbell, você é
ser dispensado de forma desonrosa
do WAAF com efeito imediato.

26
00:03:08,680 --> 00:03:10,670
- Senhor, por favor. Eu--
- Como consequência

27
00:03:10,720 --> 00:03:13,590
isso irá proibi-lo de
ingressar em qualquer outro ramo

28
00:03:13,640 --> 00:03:15,630
das forças armadas de Sua Majestade.

29
00:03:15,680 --> 00:03:17,670
Você entende?

30
00:03:17,720 --> 00:03:19,270
Isto é injusto.

31
00:03:19,320 --> 00:03:21,310
Você será escoltado para fora da estação.

32
00:03:21,360 --> 00:03:23,390
Comandante de Ala Bowers
me transferiu -

33
00:03:23,440 --> 00:03:25,840
Você me ouviu, senhorita Campbell?

34
00:03:27,080 --> 00:03:29,950
O que está acontecendo com ele? Ele tem
foi dispensado de forma desonrosa?

35
00:03:30,000 --> 00:03:34,630
Ele foi transferido para outro
estação. Você está demitido.

36
00:03:34,680 --> 00:03:36,680
Senhorita Campbell.

37
00:03:41,840 --> 00:03:45,270
Mexa! Mexa!

38
00:03:45,320 --> 00:03:47,790
Mexa! Mexa!

39
00:03:53,680 --> 00:03:56,270
-Laura. - Por favor, não
seja gentil comigo, Thomas.

40
00:03:56,320 --> 00:03:58,310
Eu simplesmente quero ir embora
e nunca mais volte.

41
00:03:58,360 --> 00:04:01,030
- Vou te levar para casa.
- Obrigado.

42
00:04:10,800 --> 00:04:14,150
Senhor. Senhor?

43
00:04:14,200 --> 00:04:15,870
Sra. Brindsley.

44
00:04:15,920 --> 00:04:17,910
Tenho certeza que sou o último
pessoa que você deseja ver.

45
00:04:17,960 --> 00:04:21,950
De jeito nenhum. Contudo, mais uma vez, estou
receio que as informações que você solicita

46
00:04:22,000 --> 00:04:24,550
não está disponível para o geral
público na atualidade.

47
00:04:24,600 --> 00:04:27,430
Eu tenho o direito absoluto de
qualquer informação que você tenha.

48
00:04:27,480 --> 00:04:29,590
E eu continuarei vindo
até obter algumas respostas.

49
00:04:29,640 --> 00:04:32,950
No mínimo você deve ser capaz de
diga-me onde o navio do meu filho afundou.

50
00:04:33,000 --> 00:04:36,910
- Foi perto da terra... - Essa informação, como
você foi informado repetidamente, é restrito.

51
00:04:36,960 --> 00:04:38,710
Eu não contaria a outra alma viva.

52
00:04:38,760 --> 00:04:40,790
Por favor, eu só quero
descubra o que aconteceu.

53
00:04:40,840 --> 00:04:42,830
Por favor, Sra. Brindsley, acalme-se.

54
00:04:42,880 --> 00:04:44,880
Estou perfeitamente calmo.

55
00:04:46,080 --> 00:04:49,870
Dadas as circunstâncias.
Eu só preciso que me digam -

56
00:04:49,920 --> 00:04:51,910
O que aconteceu com seu filho.

57
00:04:51,960 --> 00:04:54,350
E estou lhe dizendo isso em
presente não estou em liberdade

58
00:04:54,400 --> 00:04:57,600
- para lhe fornecer mais informações do que
você já teve. - O que não é nenhum.

59
00:05:00,320 --> 00:05:04,820
Bem, nesse caso, eu gostaria que o
nome do seu comandante.

60
00:05:05,080 --> 00:05:07,590
Senhora Deputada Brindsley, isso é realmente
não fará nenhuma diferença.

61
00:05:07,640 --> 00:05:09,630
Posso ver por que você diria isso.

62
00:05:09,680 --> 00:05:12,600
Mas eu gostaria mesmo assim.

63
00:05:36,080 --> 00:05:38,190
Você estava ouvindo aquela ligação?

64
00:05:38,240 --> 00:05:42,070
Não ouvindo, apenas... verificando.

65
00:05:42,120 --> 00:05:46,310
- Oh. - Estamos todos sendo
encorajado a estar atento

66
00:05:46,360 --> 00:05:48,350
para o fora do comum.

67
00:05:48,400 --> 00:05:53,870
E o que estou fazendo é garantir que
chamador é a pessoa que eles dizem que
é e não um espião de algum tipo.

68
00:05:53,920 --> 00:05:59,230
Oh. Eu não sabia dos espiões alemães
eram esperados em Cheshire.

69
00:05:59,280 --> 00:06:02,440
3.000 soldados checos em
a aldeia, Sra. Simms.

70
00:06:03,640 --> 00:06:05,470
E eles?

71
00:06:05,520 --> 00:06:09,190
- Quem pode dizer que são todos checos?
- Quem está dizendo que não são?

72
00:06:09,240 --> 00:06:12,320
Você pode dizer a diferença entre
um sotaque tcheco e um alemão?

73
00:06:13,800 --> 00:06:18,710
Você está sugerindo seriamente
que 3.000 soldados alemães

74
00:06:18,760 --> 00:06:21,550
entraram sorrateiramente no país
fingindo ser tcheco

75
00:06:21,600 --> 00:06:23,270
e ninguém notou?

76
00:06:23,320 --> 00:06:27,230
Estou dizendo que não devemos assumir
anything is as it seems any more.

77
00:06:27,280 --> 00:06:31,230
- Então bisbilhotando -
- Não bisbilhotando. Verificando.

78
00:06:31,280 --> 00:06:36,350
Portanto, verificar as chamadas é, em
sua mente, uma primeira linha de defesa?

79
00:06:36,400 --> 00:06:38,390
Exatamente.

80
00:06:38,440 --> 00:06:41,070
Você já ouviu falar do Sr. Simms?

81
00:06:41,120 --> 00:06:45,840
- Não. Ainda não. - E eu suponho
ele não está realmente lutando, está?

82
00:06:46,960 --> 00:06:50,320
Apenas sentado atrás do
linhas, escrevendo sobre luta.

83
00:06:51,480 --> 00:06:53,480
Sim.

84
00:06:54,760 --> 00:06:56,750
Escrevendo sobre luta.

85
00:06:56,800 --> 00:06:58,800
Número, por favor?

86
00:07:07,560 --> 00:07:10,150
- Agora há uma visão para
olhos extremamente doloridos. - Nick!

87
00:07:10,200 --> 00:07:12,190
Você está de volta.

88
00:07:12,240 --> 00:07:15,310
Estou assumindo o cargo de
o novo comandante de ala da estação.

89
00:07:15,360 --> 00:07:16,910
Eu me saí tão bem em Dunquerque,

90
00:07:16,960 --> 00:07:19,510
o alto escalão promoveu
me fora do céu completamente.

91
00:07:19,560 --> 00:07:23,230
Parabéns. tenho certeza
foi totalmente merecido.

92
00:07:23,280 --> 00:07:26,020
Bem, eu gostaria de compartilhar sua convicção.

93
00:07:26,880 --> 00:07:30,680
- Você teve notícias de Adam desde então?
- Não, nada ainda, não.

94
00:07:31,400 --> 00:07:34,310
Estava tão perto do caos
como já vi nas forças armadas.

95
00:07:34,360 --> 00:07:36,550
Homens estavam sendo recolhidos e largados

96
00:07:36,600 --> 00:07:40,190
em qualquer lugar deste lado
o Canal, então... seja paciente.

97
00:07:40,240 --> 00:07:42,240
Estou tentando.

98
00:07:45,480 --> 00:07:48,470
Bem, venha tomar chá uma vez
você coloca os pés debaixo da mesa.

99
00:07:48,520 --> 00:07:51,630
Obrigado. Eu vou, eu estarei
certifique-se de aceitar isso.

100
00:07:51,680 --> 00:07:53,670
Fazer.

101
00:07:53,720 --> 00:07:56,260
Estou tão feliz que você esteja de volta em segurança.

102
00:08:19,840 --> 00:08:21,830
Deixe-os em paz!

103
00:08:21,880 --> 00:08:23,880
Saia de cima dele!

104
00:08:30,240 --> 00:08:33,110
Pare com isso! É isso...

105
00:08:33,160 --> 00:08:36,150
Pare! Pare, pare!

106
00:08:36,200 --> 00:08:39,670
- Ele derramou minha cerveja!
- Eu sei. Foi um erro, certo?

107
00:08:39,720 --> 00:08:41,990
Vamos. Ele não sabia
o que você estava dizendo.

108
00:08:42,040 --> 00:08:44,030
- Ele paga por outro!
- Claro, claro.

109
00:08:44,080 --> 00:08:45,790
Aqui.

110
00:08:45,840 --> 00:08:48,590
Pegue o que custa para cervejas
para você e seus amigos, certo?

111
00:08:48,640 --> 00:08:52,310
Vamos. OK? Aqui. OK?

112
00:08:52,360 --> 00:08:54,500
Vamos, vamos entrar.

113
00:08:58,720 --> 00:09:01,470
Sinto muito. Você está ferido?

114
00:09:01,520 --> 00:09:03,430
Seu amigo deveria observar para onde ele está indo.

115
00:09:03,480 --> 00:09:06,990
Não posso simplesmente atacar as pessoas quando
eles estão cuidando de seus próprios negócios.

116
00:09:07,040 --> 00:09:10,830
- Se você não aguenta sua bebida, não vá
a boate! - Se desejar apresentar uma reclamação,

117
00:09:10,880 --> 00:09:13,870
Assumo total responsabilidade. Meu
meu nome é Capitão Marek Novotny.

118
00:09:13,920 --> 00:09:16,950
- E sinto muito que você estivesse
envolvido, Sra...? -Sims. -Sims.

119
00:09:17,000 --> 00:09:18,430
Não preciso fazer reclamação.

120
00:09:18,480 --> 00:09:21,790
Eu simplesmente preciso ficar em paz quando
Estou andando pela minha própria aldeia.

121
00:09:21,840 --> 00:09:26,400
No futuro, observe o que você está fazendo!
Isso é tudo que você precisa fazer
aqui está observe o que você está fazendo.

122
00:09:36,520 --> 00:09:38,520
Olá?

123
00:09:40,240 --> 00:09:43,120
Laura? Você está bem?

124
00:09:44,120 --> 00:09:46,110
Exonerado desonrosamente.

125
00:09:46,160 --> 00:09:49,830
Mas não apenas isso. Não apenas
da WAAF, isso não é suficiente.

126
00:09:49,880 --> 00:09:53,590
Também estou proibido de participar de qualquer
outro ramo dos serviços.

127
00:09:53,640 --> 00:09:55,790
- O que aconteceu?
- Eles me pintaram como uma putinha

128
00:09:55,840 --> 00:09:58,310
que entrou em um caso,
mesmo ele me perseguindo!

129
00:09:58,360 --> 00:10:01,230
Mentiu descaradamente sobre seu casamento,

130
00:10:01,280 --> 00:10:03,990
mas ele é um comandante de ala, então
claramente nada disso importa.

131
00:10:04,040 --> 00:10:06,790
Olhe para mim. Se você recusar
a ser definido por este

132
00:10:06,840 --> 00:10:09,940
você tem todas as chances
de passar por isso.

133
00:10:11,560 --> 00:10:13,590
Sua esposa está se divorciando dele por adultério

134
00:10:13,640 --> 00:10:17,040
e planeja publicamente
nomeie-me como a outra parte.

135
00:10:18,280 --> 00:10:20,270
Eu não sei o que fazer.

136
00:10:20,320 --> 00:10:24,680
Vai ser tudo
certo. Você tem minha palavra.

137
00:10:25,680 --> 00:10:27,880
Você tem minha palavra absoluta.

138
00:10:32,540 --> 00:10:34,890
Se você leu, então por que
você não fez nada?

139
00:10:34,940 --> 00:10:37,330
O artigo dizia claramente
que o tratamento com radiação

140
00:10:37,380 --> 00:10:39,850
- teve um sucesso considerável.
- O que realmente disse

141
00:10:39,900 --> 00:10:42,490
houve considerável
sucesso com ALGUM câncer.

142
00:10:42,540 --> 00:10:45,330
E fracasso considerável com outros.

143
00:10:45,380 --> 00:10:47,370
Por que você não pôde estar entre os bem-sucedidos?

144
00:10:47,420 --> 00:10:51,490
Tão provável, possivelmente mais
provavelmente, isso me deixaria pior.

145
00:10:51,540 --> 00:10:54,850
Você não pode dizer isso sem tentar
isto. Certamente vale a pena tentar.

146
00:10:54,900 --> 00:10:57,810
- Você não está me ouvindo.
- Você é quem não está ouvindo.

147
00:10:57,860 --> 00:11:00,770
- Se houver a menor chance...
- É exatamente isso, Kate.

148
00:11:00,820 --> 00:11:03,050
A menor chance.

149
00:11:03,100 --> 00:11:06,970
Não há dignidade na falsa
esperança, absolutamente nenhuma.

150
00:11:07,020 --> 00:11:10,530
Não estou preparado para jogar com
o pouco tempo que me resta.

151
00:11:10,580 --> 00:11:13,010
Então você simplesmente não vai fazer nada?

152
00:11:13,060 --> 00:11:15,930
Eu não poderia fazer a mesma pergunta para você?

153
00:11:17,180 --> 00:11:19,570
Antes de conhecer Jack, você
queria ser enfermeira.

154
00:11:19,620 --> 00:11:21,610
E então, como você disse, conheci Jack.

155
00:11:21,660 --> 00:11:23,650
E agora ele se foi.

156
00:11:23,700 --> 00:11:27,530
Sua vida foi cruelmente tirada
dele, Kate. De vocês dois.

157
00:11:27,580 --> 00:11:29,580
Mas o seu não.

158
00:11:30,940 --> 00:11:33,690
Antes de me dizer o que devo
fazer com o que resta da minha vida,

159
00:11:33,740 --> 00:11:36,900
por que não pensar um pouco sobre o que
você pode fazer com o resto do seu?

160
00:11:40,540 --> 00:11:42,170
Agora, espere um minuto!

161
00:11:42,220 --> 00:11:45,340
- Eu entendo o quão difícil
isso deve ter sido... - Will.

162
00:11:52,900 --> 00:11:54,900
Isso é para você.

163
00:11:56,060 --> 00:11:58,060
Bom dia.

164
00:12:06,300 --> 00:12:08,970
Você não vai perguntar como foi?

165
00:12:09,780 --> 00:12:11,770
Eu espero que tenha ido
igual à última vez.

166
00:12:11,820 --> 00:12:13,810
Bem, você estará errado.

167
00:12:13,860 --> 00:12:17,050
Dessa vez eu tenho o nome de alguém
com autoridade real para escrever.

168
00:12:17,100 --> 00:12:19,090
Não tenha muitas esperanças.

169
00:12:19,140 --> 00:12:21,130
Eles sabem o que aconteceu, Bryn.

170
00:12:21,180 --> 00:12:24,650
Mesmo que isso aconteça, você não pode esperar
para ceder posições militares.

171
00:12:24,700 --> 00:12:27,570
- Não estou pedindo isso.
- Uma coisa leva à outra, não é?

172
00:12:27,620 --> 00:12:30,090
Se eles te contarem, eles
tenho que contar a todos

173
00:12:30,140 --> 00:12:33,780
e de repente a informação vaza
eles precisam ser mantidos em segredo.

174
00:12:37,500 --> 00:12:40,980
David chegará em casa a tempo de conhecer seu
irmão ou irmã, Bryn. Marque minhas palavras.

175
00:12:41,980 --> 00:12:44,120
-Míriam--
- Marque-os.

176
00:12:50,900 --> 00:12:53,530
Cristo, como ela pôde ter sido tão estúpida?

177
00:12:53,580 --> 00:12:55,250
Porque ela é jovem e ingênua, Will.

178
00:12:55,300 --> 00:12:57,290
- Mas comandante de ala
Bowers não estava. - Não.

179
00:12:57,340 --> 00:13:01,810
Ele sabia exatamente o que estava fazendo.
Precisamos fazer algo e rápido.

180
00:13:01,860 --> 00:13:03,850
Mas o que você pode realmente fazer?

181
00:13:03,900 --> 00:13:05,900
Vai.

182
00:13:42,900 --> 00:13:45,210
Volte para a Itália, seu idiota!

183
00:13:45,260 --> 00:13:49,570
Uau sujo! Uau sujo! Uau sujo!

184
00:13:49,620 --> 00:13:53,170
- Uau sujo! Uau sujo!
- Já chega!

185
00:13:53,220 --> 00:13:55,210
- Uau sujo! Sujo -
- Isso é o suficiente!

186
00:13:55,260 --> 00:13:58,260
O que diabos você
acha que você está fazendo tudo?

187
00:13:59,260 --> 00:14:01,260
Ir!

188
00:14:02,340 --> 00:14:05,690
Sra Esposito, você está bem?

189
00:14:05,740 --> 00:14:10,170
O que a Itália fez é terrível.
Mussolini é terrível.

190
00:14:10,220 --> 00:14:12,290
Mas este tem sido o meu
país há muitos anos.

191
00:14:12,340 --> 00:14:14,480
Eu fiz minha casa aqui.

192
00:14:15,860 --> 00:14:17,850
Eu sinto muito.

193
00:14:17,900 --> 00:14:19,890
Isso não acontecerá novamente com essas crianças.

194
00:14:19,940 --> 00:14:22,280
Você pode acreditar na minha palavra sobre isso.

195
00:15:00,060 --> 00:15:02,060
Bom dia, Brin.

196
00:15:48,300 --> 00:15:50,290
Boa tarde, Sra. Simms.

197
00:15:50,340 --> 00:15:52,330
Capitão Novotny.

198
00:15:52,380 --> 00:15:54,380
Entre.

199
00:15:56,900 --> 00:16:00,250
Vim me desculpar pelo que
aconteceu fora do pub ontem.

200
00:16:00,300 --> 00:16:03,460
Eu pergunto a alguém onde você mora,
Eu... espero que você não se importe.

201
00:16:05,500 --> 00:16:07,570
De mim e dos meus homens.

202
00:16:09,140 --> 00:16:13,050
Isso realmente não é necessário.
Eu não sei o que dizer.

203
00:16:13,100 --> 00:16:16,460
Você pode dizer: "Vou colocá-los
na água antes de morrerem."

204
00:16:18,180 --> 00:16:20,970
Muito bem. vou colocá-los
na água antes de morrerem.

205
00:16:21,020 --> 00:16:23,460
E por favor, meu nome é Marek.

206
00:16:25,340 --> 00:16:27,330
Eu deveria ter um vaso em algum lugar.

207
00:16:27,380 --> 00:16:29,780
Geralmente não temos flores.

208
00:16:30,900 --> 00:16:32,890
Meu marido não gosta de flores.

209
00:16:32,940 --> 00:16:36,930
eu não sabia que era
possível não gostar de flores.

210
00:16:36,980 --> 00:16:40,080
Ele diz que eles o lembram
de quão curta é a vida.

211
00:16:41,300 --> 00:16:43,820
Curto, sim, mas... lindo.

212
00:16:46,980 --> 00:16:48,970
Isso é muito poético para um soldado.

213
00:16:49,020 --> 00:16:52,650
Quando não estou lutando por
meu país, sou professor.

214
00:16:52,700 --> 00:16:55,210
Oh sim? Do quê?

215
00:16:55,260 --> 00:16:57,260
Ironicamente, alemão.

216
00:16:58,940 --> 00:17:01,210
Você sabe que sua camisa está rasgada?

217
00:17:01,980 --> 00:17:06,930
Sim. Um dos muitos reparos
Eu preciso atender.

218
00:17:06,980 --> 00:17:09,730
Eu posso fazer isso se você
gostaria de deixar comigo.

219
00:17:09,780 --> 00:17:12,290
Enquanto isso, você pode
pegue emprestado um do meu marido.

220
00:17:12,340 --> 00:17:14,330
- Isso é muito gentil, mas...
- Eu insisto.

221
00:17:14,380 --> 00:17:16,690
Como meu agradecimento pelas flores.

222
00:17:16,740 --> 00:17:19,410
Um dos de Bob deve caber. Espere aí.

223
00:17:23,540 --> 00:17:25,770
Edith, contra a parede.

224
00:17:25,820 --> 00:17:29,650
Jorge, você também. Rápido como você
pode. Avance, por favor.

225
00:17:29,700 --> 00:17:32,240
Você também, Oliver. Contra a parede.

226
00:17:39,380 --> 00:17:42,580
- Contra a parede, por favor, Albert.
- Sim, senhorita.

227
00:17:53,300 --> 00:17:57,300
Algum de vocês sabe por que está
ficou aqui em vez de dentro?

228
00:17:59,060 --> 00:18:02,650
A senhora Esposito viveu em
Grande Paxford por 19 anos.

229
00:18:02,700 --> 00:18:05,330
Isso é o dobro do tempo que você está vivo.

230
00:18:05,380 --> 00:18:08,050
- Tenho quase 11 anos -
-Albert Stoddart!

231
00:18:08,460 --> 00:18:10,610
Nem pense
terminando essa frase

232
00:18:10,660 --> 00:18:14,260
ou eu vou cair em cima de você
como uma tonelada de tijolos, rapaz.

233
00:18:15,180 --> 00:18:17,450
Ela escolheu morar na Inglaterra.

234
00:18:17,500 --> 00:18:21,130
Ela mora conosco, entre nós,
não causando dano a ninguém

235
00:18:21,180 --> 00:18:24,490
então por que você acha isso
ela merecia ser tratada

236
00:18:24,540 --> 00:18:26,530
a maneira como todos vocês a trataram esta manhã?

237
00:18:26,580 --> 00:18:29,120
Meu pai diz que ela não deveria estar aqui.

238
00:18:29,820 --> 00:18:34,370
Albert, seu pai sabe disso
Dona Esposito odeia tudo

239
00:18:34,420 --> 00:18:36,410
que Mussolini representa?

240
00:18:36,460 --> 00:18:40,970
Algum de vocês se preocupou em encontrar
isso antes de xingá-la?

241
00:18:41,020 --> 00:18:43,010
Não, senhorita.

242
00:18:43,060 --> 00:18:46,010
Todos vocês escreverão uma carta
de desculpas àquela pobre mulher.

243
00:18:46,060 --> 00:18:48,460
- Entendido?
- Sim, senhorita.

244
00:18:49,780 --> 00:18:51,780
Em.

245
00:18:58,580 --> 00:19:01,940
Por favor, repita comigo.
"Eu declaro solenemente..."

246
00:19:02,940 --> 00:19:04,330
Declaro solenemente...

247
00:19:04,380 --> 00:19:06,810
Que eu não conheço nenhum
impedimento legal...

248
00:19:06,860 --> 00:19:09,930
Que eu não conheço nenhum
impedimento legal...

249
00:19:09,980 --> 00:19:11,970
Por que eu, Claire Louise Hillman...

250
00:19:12,020 --> 00:19:15,090
Por que eu, Claire Louise Hillman...

251
00:19:15,140 --> 00:19:18,370
Não pode ser acompanhado
casamento com Spencer Wilson.

252
00:19:18,420 --> 00:19:22,010
Não pode ser acompanhado
casamento com Spencer Wilson.

253
00:19:22,060 --> 00:19:24,050
Spencer, por favor repita comigo.

254
00:19:24,100 --> 00:19:27,170
- Declaro solenemente...
- Declaro solenemente...

255
00:19:27,220 --> 00:19:29,410
Que não conheço nenhum impedimento legal,

256
00:19:29,460 --> 00:19:32,890
por que eu, Spencer Wilson, posso
não estar unido em matrimônio

257
00:19:32,940 --> 00:19:34,930
para Claire Louise Hillman...

258
00:19:34,980 --> 00:19:37,010
- Sem arrependimentos?
- Me dê uma chance.

259
00:19:37,060 --> 00:19:39,570
Eu só fui casado
três minutos e meio.

260
00:19:39,620 --> 00:19:41,970
Sobre se casar
sem contar a ninguém.

261
00:19:42,020 --> 00:19:44,010
Nem mesmo sua mãe.

262
00:19:44,060 --> 00:19:46,700
Sem problemas. Perfeito.

263
00:19:48,860 --> 00:19:50,860
Senhor e Sra. Wilson.

264
00:19:52,220 --> 00:19:54,330
- Diga isso de novo.
- Senhor --

265
00:19:54,380 --> 00:19:57,130
Hm, apenas a parte da "Sra. Wilson".

266
00:19:57,180 --> 00:20:00,580
Somente eu e você, Sra. Wilson.

267
00:20:12,860 --> 00:20:15,330
Seu país é muito bonito.

268
00:20:15,380 --> 00:20:18,380
Você só tem essa visão
se você pegar o atalho.

269
00:20:19,740 --> 00:20:22,370
E em toda essa beleza
explode tchecos bêbados e barulhentos.

270
00:20:22,420 --> 00:20:25,420
Bem, se defendendo
contra britânicos bêbados e barulhentos.

271
00:20:26,780 --> 00:20:29,570
Foi uma situação que estaremos
cuidado para evitar no futuro.

272
00:20:29,620 --> 00:20:33,380
Não queremos que as pessoas fiquem preocupadas
cada vez que vêem soldados checos.

273
00:20:36,020 --> 00:20:38,730
A aldeia realizará um culto amanhã

274
00:20:38,780 --> 00:20:40,810
para marcar o silenciamento dos sinos da igreja.

275
00:20:40,860 --> 00:20:44,410
Por que você não vem com seus homens? Mostrar
na aldeia eles não têm nada a temer.

276
00:20:44,460 --> 00:20:46,460
Somos 3.000.

277
00:20:47,460 --> 00:20:50,130
O medo provavelmente está no nosso número.

278
00:20:50,900 --> 00:20:54,220
Talvez não traga todos eles.

279
00:20:56,900 --> 00:20:58,890
Você foi casado lá?

280
00:20:58,940 --> 00:21:01,940
Não, nós nos casamos em
Manchester, onde nos conhecemos.

281
00:21:03,260 --> 00:21:06,810
Mudei-me para cá porque Bob pensou que seria
será mais fácil escrever no campo.

282
00:21:06,860 --> 00:21:09,050
O céu aberto, o ar puro...

283
00:21:09,100 --> 00:21:11,410
Também é melhor para crianças.

284
00:21:11,460 --> 00:21:14,580
Bob e sua carreira levam
muito cuidado.

285
00:21:17,020 --> 00:21:19,360
Não havia espaço para crianças.

286
00:21:24,540 --> 00:21:26,530
Você é casado?

287
00:21:26,580 --> 00:21:30,250
Minha esposa morreu de
tuberculose há três anos.

288
00:21:30,300 --> 00:21:32,700
Ah, sinto muito.

289
00:21:35,620 --> 00:21:37,620
Sim.

290
00:21:41,820 --> 00:21:45,220
- Já é hora de voltar
o acampamento, então... - Certo.

291
00:21:45,460 --> 00:21:48,900
Direto em frente. É muito mais rápido
do que dar a volta completa.

292
00:21:50,060 --> 00:21:53,370
- Obrigado, Sra. Simms.
- Por favor, Pat.

293
00:21:53,420 --> 00:21:55,410
De nada.

294
00:21:55,460 --> 00:21:58,130
Como você estará no culto de amanhã.

295
00:21:58,860 --> 00:22:00,860
Adeus, Pat.

296
00:22:24,660 --> 00:22:26,660
Comandante de ala Bowers.

297
00:22:28,620 --> 00:22:30,610
Dr. Campbell, pai de Laura.

298
00:22:30,660 --> 00:22:34,210
Eu só ia ver o
ajudante sobre sua demissão.

299
00:22:34,260 --> 00:22:36,250
Não fará nenhuma diferença.

300
00:22:36,300 --> 00:22:38,410
Você tem o menor remorso

301
00:22:38,460 --> 00:22:41,530
- do que você fez com minha filha?
- Laura é adulta, Dr. Campbell -

302
00:22:41,580 --> 00:22:45,650
Exceto que ela não é, não é? Não
em qualquer compreensão verdadeira da palavra.

303
00:22:45,700 --> 00:22:48,610
Para todos os efeitos,
ela ainda é uma menina.

304
00:22:48,660 --> 00:22:51,380
Aos olhos de seu pai, talvez.

305
00:22:54,340 --> 00:22:56,570
Se o ajudante não
reverter sua decisão,

306
00:22:56,620 --> 00:22:59,980
o mínimo que preciso de você é
retire o nome de Laura do seu divórcio.

307
00:23:01,740 --> 00:23:03,850
Sinto muito, meu velho, não está no meu presente.

308
00:23:03,900 --> 00:23:05,690
Então fale com sua esposa.

309
00:23:05,740 --> 00:23:07,730
Você acha que eu não tentei?

310
00:23:07,780 --> 00:23:10,290
A coisa sobre minha esposa, Dra. Campbell,

311
00:23:10,340 --> 00:23:12,330
é que ela é uma vadia miserável.

312
00:23:12,380 --> 00:23:15,250
Uma vez que ela se estabelece em um curso de
ação, não há como dissuadi-la.

313
00:23:15,300 --> 00:23:17,850
Eu me pergunto se ela era uma infeliz
vadia quando você se casou com ela

314
00:23:17,900 --> 00:23:21,250
ou você gira perfeitamente
mulheres felizes e equilibradas

315
00:23:21,300 --> 00:23:24,530
- nisso pelo seu comportamento?
- Acho melhor você sair da estação.

316
00:23:24,580 --> 00:23:26,770
Antes que eu te jogue fora.

317
00:23:26,820 --> 00:23:29,490
Sim, acho que você provavelmente está
certo. Uma última coisa -

318
00:23:29,540 --> 00:23:31,010
- Eu realmente preciso ir.
- Claro.

319
00:23:31,060 --> 00:23:33,610
Eu ia simplesmente perguntar a você
segurar meu chapéu por um momento.

320
00:23:33,660 --> 00:23:35,650
Seu chapéu?

321
00:23:37,740 --> 00:23:39,530
Eu estava mirando na sua boca,

322
00:23:39,580 --> 00:23:42,050
mas prefiro pensar que quebrei
seu nariz por engano.

323
00:23:42,100 --> 00:23:45,620
Eu me ofereceria para consertar isso, mas não vou.

324
00:23:47,300 --> 00:23:50,340
Desculpe, meu velho. Não está no meu presente (!)

325
00:24:19,120 --> 00:24:21,120
Sra. Collingborne?

326
00:24:23,400 --> 00:24:25,400
Sim.

327
00:24:26,800 --> 00:24:29,000
Tenho um telegrama para você.

328
00:24:33,400 --> 00:24:35,400
Obrigado.

329
00:24:54,880 --> 00:24:56,880
Alguma resposta?

330
00:24:58,240 --> 00:25:00,240
Não. Nenhuma resposta.

331
00:25:24,680 --> 00:25:26,680
Obrigado.

332
00:25:31,560 --> 00:25:34,680
Esta é a quarta vez que você traz
eu aqui nas últimas três semanas.

333
00:25:36,080 --> 00:25:38,470
Não sei o que mais você quer que eu diga.

334
00:25:38,520 --> 00:25:41,630
- Por favor, sente-se, Sra. Scotlock.
- Você vai me cobrar ou não?

335
00:25:41,680 --> 00:25:43,680
Por favor. Sente-se.

336
00:25:53,160 --> 00:25:55,150
Depois de muita deliberação...

337
00:25:55,200 --> 00:25:59,070
foi decidido que todas as acusações
de fraude contábil contra você

338
00:25:59,120 --> 00:26:01,200
devem ser descartados.

339
00:26:02,440 --> 00:26:07,600
- O que? - Seu envolvimento com
Hughes e seus aproveitadores sujos...

340
00:26:09,000 --> 00:26:13,120
.. deixou você com uma combinação valiosa
de competências e experiência, Senhora Deputada Scotlock.

341
00:26:14,760 --> 00:26:18,760
Decidimos que seria um desperdício
ver aqueles murcharem na prisão.

342
00:26:21,320 --> 00:26:24,230
Em vez disso, temos uma oferta
gostaríamos de fazer você.

343
00:26:24,280 --> 00:26:26,280
Uma oferta?

344
00:26:29,920 --> 00:26:34,120
E se eu recusar, será
as acusações serão restabelecidas?

345
00:26:38,160 --> 00:26:40,300
Eles permanecerão descartados.

346
00:26:44,760 --> 00:26:48,640
Tudo que você precisa fazer é
considere minha proposta...

347
00:26:51,240 --> 00:26:53,230
.. e tome sua decisão.

348
00:26:53,280 --> 00:26:55,960
Estou apelando ao seu patriotismo.

349
00:27:07,080 --> 00:27:10,240
- Preocupado?
- Sim. Um pouco.

350
00:27:12,400 --> 00:27:15,320
Não há necessidade. Você vai ficar bem.

351
00:27:16,960 --> 00:27:19,430
Mais alguma coisa que eu possa conseguir para você?

352
00:27:20,800 --> 00:27:22,800
Er, não. Obrigado.

353
00:27:27,320 --> 00:27:29,550
- Você não ligou para o seu
mãe ainda. - Sem pressa.

354
00:27:29,600 --> 00:27:31,590
Bem, por que você não telefona para ela agora?

355
00:27:31,640 --> 00:27:33,630
Poderia fazer.

356
00:27:33,680 --> 00:27:35,670
Ou...

357
00:27:35,720 --> 00:27:38,760
nós dois poderíamos parar de brincar para ganhar tempo.

358
00:27:41,680 --> 00:27:43,680
Muito bem, Sr. Wilson.

359
00:27:45,440 --> 00:27:47,980
Vamos, antes que eu perca a coragem.

360
00:28:14,720 --> 00:28:17,060
Pelo menos você sabe que ele está vivo.

361
00:28:18,680 --> 00:28:20,830
Mas não onde ele está preso,

362
00:28:20,880 --> 00:28:24,790
ou em que estado ele está, ou o que
condições em que estão sendo mantidos.

363
00:28:24,840 --> 00:28:28,310
Ele tem o dobro da idade dos homens que tem
foi capturado, não se esqueça.

364
00:28:28,360 --> 00:28:32,870
Duas vezes mais astuto. Duas vezes mais experiente.

365
00:28:32,920 --> 00:28:36,390
Não temos ideia do que
Os nazistas estão fazendo com os prisioneiros.

366
00:28:36,440 --> 00:28:39,070
Eles têm que obedecer
as Convenções de Genebra.

367
00:28:39,120 --> 00:28:41,870
Onde quer que ele esteja, Adam estará
calculando o que ele precisa fazer

368
00:28:41,920 --> 00:28:43,910
para chegar em casa para você.

369
00:28:43,960 --> 00:28:46,870
Enquanto isso, você
preciso contar à aldeia.

370
00:28:46,920 --> 00:28:49,190
No, I don't want to tell
qualquer coisa. Ainda não.

371
00:28:49,240 --> 00:28:51,310
Ele também é o vigário deles.

372
00:28:52,560 --> 00:28:55,390
Adam não é meu vigário,
Peter, ele é meu marido.

373
00:28:55,440 --> 00:28:57,390
Claro. Eu não queria sugerir -

374
00:28:57,440 --> 00:29:00,480
- As pessoas só serão solidárias.
- Não estou pronto para a simpatia deles.

375
00:29:06,120 --> 00:29:08,660
Você deve fazer o que achar melhor.

376
00:29:13,800 --> 00:29:16,670
Eu sei que isso poderia ser muito pior...

377
00:29:20,400 --> 00:29:22,940
.. mas isso já é ruim o suficiente para mim.

378
00:29:43,880 --> 00:29:45,870
Aqui você vai.

379
00:29:49,960 --> 00:29:53,040
- Bem?
- Eles retiraram as acusações.

380
00:29:54,160 --> 00:29:59,630
- O que? - Não contra o
outros, mas... estou livre para ir.

381
00:29:59,680 --> 00:30:01,670
Por quê?

382
00:30:01,720 --> 00:30:04,110
Bem, eles decidiram que eu estava dizendo a verdade

383
00:30:04,160 --> 00:30:07,360
e foi colocado em
uma posição impossível.

384
00:30:08,240 --> 00:30:12,520
Alison! Isso é uma notícia fantástica!

385
00:30:13,480 --> 00:30:15,470
Certamente me pegou de surpresa.

386
00:30:15,520 --> 00:30:17,520
Oh!

387
00:30:26,400 --> 00:30:29,110
When your name is cited
neste divórcio, Laura,

388
00:30:29,160 --> 00:30:32,030
as coisas podem se tornar muito difíceis.

389
00:30:32,080 --> 00:30:35,030
Isso pode resultar em um
humilhação muito pública.

390
00:30:35,080 --> 00:30:37,420
Você precisa se preparar para isso.

391
00:30:39,120 --> 00:30:41,110
Eu sei.

392
00:30:41,160 --> 00:30:43,710
- Eu vou.
- As pessoas farão suposições

393
00:30:43,760 --> 00:30:46,470
porque ele tem posição e
status e você não.

394
00:30:46,520 --> 00:30:49,830
E porque... bem,
porque você é uma jovem

395
00:30:49,880 --> 00:30:52,150
e deve, claro, ter se jogado

396
00:30:52,200 --> 00:30:54,190
no Wing Commander ereto.

397
00:30:54,240 --> 00:30:58,470
Deixe-os pensar o que quiserem.
As pessoas mais próximas de você conhecem você.

398
00:30:58,520 --> 00:31:00,720
E sabemos que eles estão errados.

399
00:31:02,800 --> 00:31:04,950
Mais contas. Excelente.

400
00:31:05,000 --> 00:31:06,990
Algo para você?

401
00:31:07,040 --> 00:31:09,870
Me ofereceram uma entrevista
treinar para ser enfermeira

402
00:31:09,920 --> 00:31:13,070
- no Hospital São Tomás.
- O que?

403
00:31:13,120 --> 00:31:15,470
Eu não tinha ideia de que você tinha se inscrito. Você fez?

404
00:31:15,520 --> 00:31:17,510
Absolutamente nada.

405
00:31:17,560 --> 00:31:20,790
São notícias fantásticas, Kate. Bom trabalho.

406
00:31:20,840 --> 00:31:23,510
- Obrigado.
- Estou imensamente orgulhoso de você.

407
00:31:23,560 --> 00:31:26,150
Tem certeza que quer ir com tudo
o caminho para Londres para treinar?

408
00:31:26,200 --> 00:31:29,030
- Laura vai precisar...
- É o melhor hospital de treinamento da Inglaterra.

409
00:31:29,080 --> 00:31:31,070
Ela tem que ir.

410
00:31:31,120 --> 00:31:33,110
Jack ficaria muito orgulhoso de você.

411
00:31:33,160 --> 00:31:35,160
Obrigado.

412
00:31:36,400 --> 00:31:38,390
Agora é a sua vez.

413
00:31:38,440 --> 00:31:41,470
I'm a doctor, Kate. Eu realmente não
precisa se tornar uma enfermeira também.

414
00:31:41,520 --> 00:31:44,030
Considerar seriamente o tratamento com radiação.

415
00:31:44,080 --> 00:31:47,980
- Desde quando você está
considerando isso? - Desde agora.

416
00:31:48,160 --> 00:31:49,870
Se eu quiser seguir em frente com minha vida,

417
00:31:49,920 --> 00:31:53,620
você não deveria pelo menos tentar
seguir em frente com o seu?

418
00:31:56,920 --> 00:31:58,910
Muito bem.

419
00:31:58,960 --> 00:32:01,470
Vou considerar isso seriamente.

420
00:32:01,520 --> 00:32:03,520
Bom.

421
00:32:08,880 --> 00:32:11,390
Como você acha que seu
é provável que a mãe reaja?

422
00:32:11,440 --> 00:32:13,430
Ela ficará desapontada por não estar lá,

423
00:32:13,480 --> 00:32:15,830
mas uma vez que eu explico por que nós
queria isso entre nós

424
00:32:15,880 --> 00:32:18,420
Tenho certeza que ela vai entender.

425
00:32:20,840 --> 00:32:23,150
Eu não quero que ela pense
foi minha decisão sozinha.

426
00:32:23,200 --> 00:32:26,830
- Vou deixar isso bem claro.
- E ela é a primeira pessoa para quem vamos contar.

427
00:32:26,880 --> 00:32:28,880
Exatamente.

428
00:32:31,240 --> 00:32:33,240
Vá em frente, então.

429
00:32:34,320 --> 00:32:36,630
Central telefônica de Chester. Número, por favor?

430
00:32:36,680 --> 00:32:38,880
Grande Paxford 343, por favor.

431
00:32:43,920 --> 00:32:46,390
Tenho uma chamada para Great Paxford 343.

432
00:32:46,440 --> 00:32:48,840
Passando a chamada agora.

433
00:32:51,560 --> 00:32:53,550
- Olá?
- Olá? Mãe?

434
00:32:53,600 --> 00:32:56,910
Eu queria que você fosse o primeiro a
sei que Claire e eu somos casados.

435
00:32:56,960 --> 00:33:00,880
- Quando?!
- Em Chester, hoje.

436
00:33:12,960 --> 00:33:15,350
Capitão Novot – Marek.

437
00:33:15,400 --> 00:33:17,400
- Pat.
- Entre.

438
00:33:24,200 --> 00:33:26,950
Então, enviei alguns homens ao seu serviço.

439
00:33:27,000 --> 00:33:29,670
Limpo, inteligente. Não bêbado.

440
00:33:29,720 --> 00:33:31,720
Ah, maravilhoso.

441
00:33:34,640 --> 00:33:37,830
Então, se estiver pronto, eu gostaria
comparecer com meu uniforme.

442
00:33:37,880 --> 00:33:40,080
Claro, eu tenho isso aqui.

443
00:33:43,080 --> 00:33:45,080
Obrigado.

444
00:33:48,000 --> 00:33:50,000
Está como novo.

445
00:33:51,560 --> 00:33:53,560
Muito obrigado.

446
00:34:41,880 --> 00:34:43,880
Então, como estou?

447
00:34:49,800 --> 00:34:51,800
Extremamente inteligente.

448
00:34:52,920 --> 00:34:54,920
Obrigado, Pat.

449
00:35:16,540 --> 00:35:18,530
Quanto tempo durará sua reunião?

450
00:35:18,580 --> 00:35:20,970
Helen só quer ir
através dos números trimestrais

451
00:35:21,020 --> 00:35:23,010
então não deve demorar muito.

452
00:35:23,060 --> 00:35:25,050
Tente chegar ao serviço.

453
00:35:25,100 --> 00:35:27,330
Sarah poderia usar tanto
apoio que pudermos dar a ela

454
00:35:27,380 --> 00:35:30,810
quando ela está fazendo seu discurso.
Traga Helen se você estiver ultrapassando.

455
00:35:30,860 --> 00:35:34,220
- Termine em casa depois.
- Esperemos que não chegue a esse ponto.

456
00:35:36,060 --> 00:35:38,060
- Bye Bye.
- Tchau.

457
00:35:48,460 --> 00:35:50,450
Bom dia, Sra. Barden.

458
00:35:50,500 --> 00:35:52,530
Eu só estava me perguntando se Claire estava em casa.

459
00:35:52,580 --> 00:35:54,570
Ela só deve voltar mais tarde.

460
00:35:54,620 --> 00:35:58,860
Oh. Então eu me pergunto se
você pode dar isso a ela?

461
00:35:59,860 --> 00:36:03,530
Então eu posso estar entre os primeiros a oferecer
meus parabéns por suas núpcias.

462
00:36:03,580 --> 00:36:05,930
- Ela o quê?
- Núpcias.

463
00:36:05,980 --> 00:36:07,980
Para Spencer.

464
00:36:10,180 --> 00:36:12,370
Eu acho que você deve ter o
ponta errada do bastão

465
00:36:12,420 --> 00:36:14,410
ou o stick completamente errado.

466
00:36:14,460 --> 00:36:15,770
Acho que não.

467
00:36:15,820 --> 00:36:18,530
Tenho certeza que estou segurando o
stick direito na extremidade direita.

468
00:36:18,580 --> 00:36:22,050
Claire foi ver uma amiga em
Chester por alguns dias.

469
00:36:22,100 --> 00:36:27,140
Estranho ela não ter informado ela
empregador de planos tão significativos.

470
00:36:28,140 --> 00:36:30,130
Mas talvez ela quisesse fazer uma surpresa para você.

471
00:36:30,180 --> 00:36:34,890
Se você pudesse dar a ela meu cartão
seu retorno, eu ficaria muito grato.

472
00:36:34,940 --> 00:36:36,940
Bom dia.

473
00:36:58,460 --> 00:37:01,890
A rádio esta manhã disse lá
são 80 mil estrangeiros no país.

474
00:37:01,940 --> 00:37:05,580
Churchill está cercando-os
para cima. Cada um deles.

475
00:37:11,300 --> 00:37:13,500
- Bom.
- Stan.

476
00:37:14,500 --> 00:37:16,490
Todos conhecemos a senhora Esposito.

477
00:37:16,540 --> 00:37:18,530
Nós?

478
00:37:18,580 --> 00:37:21,620
Com a nação de volta ao
muro, em quem podemos realmente confiar?

479
00:37:27,460 --> 00:37:31,960
Parece que agora realmente não é o
hora de se destacar da multidão.

480
00:37:33,420 --> 00:37:36,490
- Para onde eles estão levando ela, senhorita?
- Sinceramente não sei.

481
00:37:36,540 --> 00:37:38,880
Nunca entregamos a ela nossa carta.

482
00:37:40,700 --> 00:37:43,210
♪ Aquele que seria valentemente

483
00:37:43,260 --> 00:37:49,330
♪ 'Contra todos os desastres

484
00:37:49,380 --> 00:37:54,410
♪ Deixe-o em constância

485
00:37:54,460 --> 00:37:59,050
♪ Siga o mestre

486
00:37:59,100 --> 00:38:04,170
♪ Não há desânimo

487
00:38:04,220 --> 00:38:09,130
♪ Fará com que ele ceda uma vez

488
00:38:09,180 --> 00:38:13,570
♪ Sua primeira intenção declarada

489
00:38:13,620 --> 00:38:18,140
♪ Para ser um peregrino

490
00:38:20,540 --> 00:38:25,410
♪ Since, Lord, thou dost defend

491
00:38:25,460 --> 00:38:30,130
♪ Nós com o teu Espírito

492
00:38:30,180 --> 00:38:35,210
♪ Sabemos que estamos no final

493
00:38:35,260 --> 00:38:39,930
♪ A vida herdará

494
00:38:39,980 --> 00:38:45,250
♪ Então as fantasias fogem

495
00:38:45,300 --> 00:38:50,090
♪ Não temerei o que os homens dizem

496
00:38:50,140 --> 00:38:54,850
♪ Vou trabalhar noite e dia

497
00:38:54,900 --> 00:38:59,820
♪ Para ser um peregrino ♪

498
00:39:25,580 --> 00:39:29,660
Pediram-me para dizer algumas palavras
em nome do meu marido ausente.

499
00:39:34,260 --> 00:39:36,210
Você e eu sabemos que o Reverendo Collingborne

500
00:39:36,260 --> 00:39:39,010
teria movido o céu e
terra para estar conosco esta manhã.

501
00:39:39,060 --> 00:39:41,530
Ele adorava ouvir os sinos.

502
00:39:42,140 --> 00:39:45,700
Ele costumava sentar-se na igreja durante o sino
prática de toque para...

503
00:39:52,700 --> 00:39:56,540
.. para estar rodeado do que
ele chama de "ruído magnífico".

504
00:40:02,100 --> 00:40:08,620
Infelizmente, recebi uma notificação
aquele reverendo Collingborne...

505
00:40:09,620 --> 00:40:14,450
.. que meu marido, seu
vigário, foi feito prisioneiro.

506
00:40:14,500 --> 00:40:18,060
Junto com vários
soldados do seu regimento.

507
00:40:21,260 --> 00:40:25,380
Nisto estou muito bem ciente de que estou
no mesmo barco que várias mulheres aqui.

508
00:40:26,940 --> 00:40:30,020
Enquanto vários outros estão tentando
aceitar notícias muito piores.

509
00:40:33,380 --> 00:40:35,520
Este não é um momento fácil.

510
00:40:37,540 --> 00:40:44,410
Depois de hoje, ouviremos a seguir estes
sinos proclamando invasão ou vitória,

511
00:40:44,460 --> 00:40:46,450
não sabemos qual.

512
00:40:46,500 --> 00:40:49,010
Mas antes que eles dêem o seu último

513
00:40:49,060 --> 00:40:54,570
vamos lembrar que somos
todos lutando do nosso jeito

514
00:40:54,620 --> 00:40:58,500
para evitar que um momento ainda pior venha.

515
00:41:55,460 --> 00:41:58,260
- Com licença!
- Que bom ver você...

516
00:42:00,220 --> 00:42:02,220
Prazer em ver você.

517
00:42:04,700 --> 00:42:09,370
Clara. Eu tive o mais extraordinário
encontro com Jenny esta manhã.

518
00:42:09,420 --> 00:42:12,090
Ela parecia estar sob
a impressão bizarra

519
00:42:12,140 --> 00:42:14,570
que você não tinha ido ver
um amigo como você me disse,

520
00:42:14,620 --> 00:42:18,090
mas você fugiu para se casar.
Eu disse que isso não poderia ser verdade

521
00:42:18,140 --> 00:42:20,880
porque você simplesmente teria me contado.

522
00:42:21,700 --> 00:42:23,690
Oh.

523
00:42:23,740 --> 00:42:26,290
- Ela estava dizendo a verdade?
- Hum... - Como Jenny...

524
00:42:26,340 --> 00:42:28,690
Não, sinto muito, Sra. Barden.

525
00:42:28,740 --> 00:42:33,770
Nós só queríamos nos casar
silenciosamente, sem qualquer hoo-haa.

526
00:42:33,820 --> 00:42:37,060
Bem, eu não teria insistido
em qualquer "hoo-haa", é...

527
00:42:38,660 --> 00:42:40,570
- Isso significa que você está nos deixando?
- Oh não.

528
00:42:40,620 --> 00:42:42,850
O plano era morar em
Casa da mãe de Spencer

529
00:42:42,900 --> 00:42:44,890
mas venha e faça o mesmo horário todos os dias.

530
00:42:44,940 --> 00:42:47,010
Sua mãe sabe o que você fez?

531
00:42:47,060 --> 00:42:49,890
E o que você está planejando fazer?

532
00:42:49,940 --> 00:42:51,690
Dissemos a ela a primeira coisa esta manhã

533
00:42:51,740 --> 00:42:54,970
- e íamos te contar assim que
voltamos. - Não sei o que dizer.

534
00:42:55,020 --> 00:42:57,020
Exceto...

535
00:42:59,980 --> 00:43:03,730
Você realmente achou que iria
escapar completamente impune?

536
00:43:57,540 --> 00:44:00,540
-Bob Simms. Feridas nas pernas.
- Certo. Cama seis.

537
00:44:12,820 --> 00:44:14,810
Sargento Detetive Reynolds, por favor.

538
00:44:14,860 --> 00:44:16,860
Alberto!

539
00:44:19,540 --> 00:44:21,540
Posso deixar uma mensagem?

540
00:44:22,580 --> 00:44:26,820
A mensagem é que eu dei a oferta dele
muita consideração...

541
00:44:27,860 --> 00:44:30,000
.. e a resposta é sim.

542
00:45:10,460 --> 00:45:12,460
Senhor Barden!

543
00:45:14,780 --> 00:45:16,770
- O que está acontecendo?
- Mantenha a Sra. Barden afastada.

544
00:45:16,820 --> 00:45:19,050
Mantenha a Sra. Barden longe!

545
00:45:19,100 --> 00:45:20,930
Que diabos...? Esse é o carro do Peter!

546
00:45:20,980 --> 00:45:22,980
Frances, volte...

547
00:45:31,980 --> 00:45:35,090
Charlotte Bowers vai se divorciar
Comandante de ala Richard Bowers.

548
00:45:35,140 --> 00:45:37,450
Você não deve deixar a fofoca
te incomoda demais, né?

549
00:45:37,500 --> 00:45:39,170
Você esperaria que algo sugerisse

550
00:45:39,220 --> 00:45:41,330
por que uma parcela de 20% do
negócios podem ser devidos.

551
00:45:41,380 --> 00:45:43,890
Dr. Campbell, este tratamento
não vai apenas cansar você.

552
00:45:43,940 --> 00:45:47,410
- Vai? - Eu escorreguei.
- Estou chamando uma ambulância.

553
00:45:47,460 --> 00:45:50,210
- Você foi ver seu marido?
- Ele está gravemente ferido.

554
00:45:50,260 --> 00:45:51,890
A última pessoa que eu esperava ver.